Advertisement

The Therapy-Related Symptom Checklist for Children as a Method for Monitoring Symptoms in Chinese Children With Cancer: Linguistic Validation and Cross-Cultural Adaptation

Published:January 31, 2022DOI:https://doi.org/10.1016/j.pmn.2021.12.006

      Abstract

      Background

      Children with cancer commonly experience severe symptoms. These may be managed by routine monitoring of their occurrence andseverity using a validated tool. Aim: This study aimed to translate and culturally validate a simplified Chinese version of the Therapy-Related Symptom Checklist for Children (TRSC-C). Design: Qualitative method. Participants and setting: We recruited children with cancer from a pediatric department of a tertiary hospital in Guangzhou, China.

      Methods

      We used forward and backward translation by bilingual translators and standardized cognitive interviewing for linguistic validation and to check cross-cultural adaptation. A panel of experts assessed content validity.

      Results

      Agreement was reached on cultural applicability, suitability for intended purpose, and clarification of the pre-test version. The content validity was good (indices ranged from 0.80-0.90). Fifteen Chinese children with cancer (aged 8-18 years) were included in cognitive interviews. The cognitive debriefing showed that the instrument was easy to understand and appropriate for monitoring symptoms in children with cancer. Some words were adjusted following participants’ comments.

      Conclusions

      The simplified Chinese version of the TRSC-C was semantically and conceptually equivalent to the original version. Children between 8-18 years old can use this instrument to report symptoms and share their experiences about their disease and treatment.
      To read this article in full you will need to make a payment

      Purchase one-time access:

      Academic & Personal: 24 hour online accessCorporate R&D Professionals: 24 hour online access
      One-time access price info
      • For academic or personal research use, select 'Academic and Personal'
      • For corporate R&D use, select 'Corporate R&D Professionals'

      Subscribe:

      Subscribe to Pain Management Nursing
      Already a print subscriber? Claim online access
      Already an online subscriber? Sign in
      Institutional Access: Sign in to ScienceDirect

      References

        • Alelayan H.
        • Liang L.
        • Ye R.
        • Meng J.
        • Liao X.
        Assessing health-related quality of life in Chinese children and adolescents with cancer: Validation of the DISABKIDS chronic generic module (DCGM-37).
        BMC Cancer. 2021; 21: 1-9
        • Almanasreh E.
        • Moles R.
        • Chen T.F.
        Evaluation of methods used for estimating content validity.
        Research in Social and Administrative Pharmacy. 2019; 15: 214-221
        • Ayre C.
        • Scally A.J.
        Critical values for Lawshe's content validity ratio: Revisiting the original methods of calculation.
        Measurement and Evaluation in Counseling and Development. 2014; 47: 79-86https://doi.org/10.1177/0748175613513808
        • Beaton D.E.
        • Bombardier C.
        • Guillemin F.
        • Ferraz M.B.
        Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures.
        Spine. 2000; 25: 3186-3191
        • Bonomi A.E.
        • Cella D.F.
        • Hahn E.A.
        • Bjordal K.
        • Sperner- Unterweger B.
        • Gangeri L.
        • Bergman B.
        • Wilems-Groot J.
        • Hanquet P.
        • Zittoun R.
        Multilingual translation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement system.
        Quality of Life Research. 1996; 5: 309-320
        • Bradford N.
        • Bowers A.
        • Chan R.J.
        • Walker R.
        • Herbert A.
        • Cashion C.
        • Condon P.
        • Yates P.
        Documentation of symptoms in children newly diagnosed with cancer highlights the need for routine assessment using self-report.
        Cancer Nursing. 2020; 44: 443-452
        • DeVon H.A.
        • Block M.E.
        • Moyle-Wright P.
        • Ernst D.M.
        • Hayden S.J.
        • Lazzara D.J.
        • Savoy S.M.
        • Kostas-Polston E.
        A psychometric toolbox for testing validity and reliability.
        Journal of Nursing Scholarship. 2007; 39: 155-164
        • Dupuis L.L.
        • Ethier M.-C.
        • Tomlinson D.
        • Hesser T.
        • Sung L.
        A systematic review of symptom assessment scales in children with cancer.
        BMC Cancer. 2012; 12: 430
        • Green E.
        • Yuen D.
        • Chasen M.
        • Amernic H.
        • Shabestari O.
        • Brundage M.
        • Krzyzanowska M.K.
        • Klinger C.
        • Ismail Z.
        • Pereira J.
        Oncology nurses’ attitudes toward the Edmonton Symptom Assessment System: Results from a large cancer care Ontario study.
        Oncology Nursing Forum. 2017; 44: 116-125
        • Guillemin F.
        • Bombardier C.
        • Beaton D.
        Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines.
        Journal of Clinical Epidemiology. 1993; 46: 1417-1432
        • Heath J.A.
        • Clarke N.E.
        • Donath S.M.
        • McCarthy M.
        • Anderson V.A.
        • Wolfe J.
        Symptoms and suffering at the end of life in children with cancer: An Australian perspective.
        Medical Journal of Australia. 2010; 192: 71-75
        • Jin Y.
        • Lyu Q.
        Basic research in childhood cancer: Progress and future directions in China.
        Cancer Letters. 2020; 28: 156-164
        • Liu Y.
        • Hinds P.S.
        • Wang J.
        • Correia H.
        • Du S.
        • Ding J.
        • Gao W.J.
        • Yuan C.
        Translation and linguistic validation of the pediatric patient-reported outcomes measurement information system measures into simplified Chinese using cognitive interviewing methodology.
        Cancer Nursing. 2013; 36: 368-376
        • Liu Y.
        • Yuan C.
        • Wang J.
        • Shen N.
        • Shen M.
        • Hinds P.S.
        Chinese version of pediatric patient-reported outcomes measurement information system short form measures: reliability, validity, and factorial structure assessment in children with cancer in china.
        Cancer Nursing. 2019; 42: 430-438
        • Mack J.W.
        • McFatrich M.
        • Withycombe J.S.
        • Maurer S.H.
        • Jacobs S.S.
        • Lin L.
        • Lucas N.R.
        • Baker J.N.
        • Mann C.M.
        • Sung L.
        • Tomlinson D.
        • Hinds P.S.
        • Reeve B.B.
        Agreement between child self-report and caregiver-proxy report for symptoms and functioning of children undergoing cancer treatment.
        JAMA Pediatrics. 2020; 174e202861
        • Madi D.
        • Badr L.K.
        Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the adolescent pediatric pain tool (APPT) for multidimensional measurement of pain in children and adolescents.
        Pain Management Nursing. 2019; 20: 549-555
        • Montgomery K.E.
        • Raybin J.L.
        • Ward J.
        • Balian C.
        • Gilger E.
        • Murray P.
        • Li Z.
        Using patient-reported outcomes to measure symptoms in children with advanced cancer.
        Cancer Nursing. 2020; 43: 281-289
        • Reito A.
        • Järvistö A.
        • Jämsen E.
        • Skyttä E.
        • Remes V.
        • Huhtala H.
        • Niemeläinen M.
        • Eskelinen A.
        Translation and validation of the 12-item Oxford knee score for use in Finland.
        BMC Musculoskeletal Disorders. 2017; 18: 1-6
        • Rosenberg A.R.
        • Orellana L.
        • Ullrich C.
        • Kang T.
        • Geyer J.R.
        • Feudtner C.
        • Dussel V.
        • Wolfe J.
        Quality of life in children with advanced cancer: A report from the PediQUEST study.
        Journal of Pain and Symptom Management. 2016; 52: 243-253
        • Siegel R.L.
        • Miller K.D.
        • Jemal A.
        Cancer statistics, 2020.
        Cancer Journal for Clinicians. 2020; 70: 7-30
        • Tha'er G.M.
        • Mandrell B.N.
        • Gattuso J.S.
        • West N.K.
        • Taylor S.L.
        • Hinds P.S.
        Children's perspective on health-related quality of life during active treatment for acute lymphoblastic leukemia: An advanced content analysis approach.
        Cancer Nursing. 2015; 38: 49
        • Wild D.
        • Grove A.
        • Martin M.
        • Eremenco S.
        • McElroy S.
        • Verjee-Lorenz A.
        • Erikson P.
        Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation.
        Value in Health. 2005; 8: 94-104
        • Williams A.R.
        • Williams D.D.
        • Williams P.D.
        • Alemi F.
        • Hesham H.
        • Donley B.
        • Kheirbek R.E.
        The development and application of an oncology Therapy-Related Symptom Checklist for Adults (TRSC) and Children (TRSC-C) and e-health applications.
        Biomedical Engineering Online. 2015; 14: S1
        • Williams P.D.
        • Piamjariyakul U.
        • Shanberg R.
        • Williams A.R.
        Monitoring and alleviation of symptom occurrence and severity among Thai children and adolescents during cancer treatments.
        Journal of Pediatric Oncology Nursing. 2015; 32: 417-428
        • Williams P.D.
        • Robinson J.
        • Williams A.R.
        Symptom occurrence and severity on the therapy-related symptom checklist for children among Hispanic pediatric oncology outpatients.
        Cancer Nursing. 2014; 37: E12-E20
        • Williams P.D.
        • Williams A.R.
        • Kelly K.P.
        • Dobos C.
        • Gieseking A.
        • Connor R.
        • Ridder L.
        • Potter N.
        • Del Favero D
        A symptom checklist for children with cancer: The Therapy-Related Symptom Checklist-Children.
        Cancer Nursing. 2012; 35: 89-98
        • Wolfe J.
        • Orellana L.
        • Ullrich C.
        • Cook E.F.
        • Kang T.I.
        • Rosenberg A.
        • Geyer R.
        • Feudtner C.
        • Dussel V.
        Symptoms and distress in children with advanced cancer: prospective patient-reported outcomes from the PediQUEST study.
        Journal of Clinical Oncology. 2015; 33: 1928
        • Woolley M.E.
        • Bowen G.L.
        • Bowen N.K.
        Cognitive pre-testing and the developmental validity of child self-report instruments: Theory and applications.
        Research on Social Work Practice. 2004; 14: 191-200
        • Zamanzadeh V.
        • Ghahramanian A.
        • Rassouli M.
        • Abbaszadeh A.
        • Alavi-Majd H.
        • Nikanfar A.-R.
        Design and implementation content validity study: Development of an instrument for measuring patient-centered communication.
        Journal of Caring Sciences. 2015; 4: 165
        • Zheng R.
        • Peng X.
        • Zeng H.
        • Zhang S.
        • Chen T.
        • Wang H.
        • Chen W.
        Incidence, mortality and survival of childhood cancer in China during 2000–2010 period: A population-based study.
        Cancer Letters. 2015; 363: 176-180